dimecres, 2 de desembre de 2009

El Qüestionari de l'Ateneu - Bernardo Souvirón Guijo

Català

L’Ateneu Juvenil, Cultural i Naturalista de Girona vol deixar constància que les respostes que es transcriuen són una síntesi el més respectuosa possible de les contestes al qüestionari que va donar Bernardo Souvirón en cloure la seva inoblidable conferència a l’Aula Magna de la Casa de Cultura de Girona el divendres 27 de novembre de 2009.

1. El gran dilema de les restes: restauració sí, restauració no?
Restauració no, llevat d’intervencions puntuals per anastilosi.

2. Quin és el seu jaciment predilecte dels ubicats a Espanya?
En dic dos: Clunia Sulpicia prop d’Aranda de Duero i Baelo Claudia a Cadis.

3. I dels ubicats a la Mediterrània?
Ugarit a Síria, bressol del comerç i l’escriptura.

4. Un llibre clàssic (grec o llatí)
En citaré tres: Il·líada i Odissea d'Homer i De rerum natura de Lucreci, a ser possible en la traducció al castellà d’Agustín García Calvo.

5. Un llibre sobre arqueologia.
Déus, tombes i savis de C.W. Ceram.

6. Una novel·la històrica de l’Antiguitat.
Em sembla que és un terreny en que ara mateix hi ha molts oportunistes provant fortuna, però citaré tres novel·les: Jo Claudi de Robert Graves, El primer hombre de Roma de Colleen McCullough i Aníbal de Gisbert Haefs.

7. Que li ha semblat la pel·lícula Àgora?
M’ha agradat. És preciosa i molt respectuosa amb el poc que sabem de Hipàtia.

8. Egipte o Mesopotàmia?
Mesopotàmia.

9. Homer o Virgili?
Homer.

10. Un blog d’arqueologia.
Sincerament no sabria dir-te’n cap.

11. El seu arqueòleg preferit?
Heinrich Schliemann.

12. Un paisatge
El mar Egeu.

 13. Un llibre
Cien años de soledad de Gabriel García Márquez.

14. Un plat
El cocido, o algun altre que porti cigrons.

Finalment, qui vulgui veure les fotos de la visita que vam fer l'endemà als jaciments d'Ullastret i Empúries, pot visitar aquesta galeria.


Castellà


El Ateneu Juvenil, Cultural i Naturalista de Girona quiere dejar constancia que las respuestas que se transcriben son una síntesis lo más respetuosa posible de las respuestas al cuestionario que Bernardo Souvirón dio al terminar  su inolvidable conferencia en la Aula Magna de la Casa de Cultura de Girona el viernes 27 de noviembre de 2009.

1. El gran dilema de los restos: restauración sí, restauración no?
Restauración no, excepto intervenciones puntuales para anastilosis.

2. Cual es su yacimiento predilecto de los ubicados en España?
Nombro dos: Clunia Sulpicia cerca de Aranda de Duero y Baelo Claudia en Cádiz.

3. Y de los ubicados en el Mediterráneo?
Ugarit en Síria, cuna del comercio y la escritura.

4. Un libro clásico (griego o latín)
Citaré tres: Ilíada y Odissea de Homero y De rerum natura de Lucrecio, a ser posible en la traducción al castellano de Agustín García Calvo.

5. Un libro sobre arqueología.
Dioses, tumbas y sabios de C.W. Ceram.

6. Una novela histórica de la Antigüedad
Me parece que es un terreno en que ahora mismo hay muchos oportunistas probando fortuna, pero citaré tres novelas: Yo Claudio de Robert Graves, El primer hombre de Roma de Colleen McCullough y Aníbal de Gisbert Haefs.

7. Que le ha parecido la película Ágora?
Me ha gustado. Es preciosa y muy respetuosa con lo poco que sabemos de Hipatia.

8. Egipto o Mesopotamia?
Mesopotamia.

9. Homero o Virgilio?
Homero.

10. Un blog de arqueología.
Sinceramente no sabría decirte ninguno.

11. Su arqueólogo preferido?
Heinrich Schliemann.

12. Un paisaje
El mar Egeo.

 13. Un libro
Cien años de soledad de Gabriel García Márquez.

14. Un plato
El cocido, o algún otro que tenga garbanzos.

Finalmente, quien quiera ver las fotos de la visita que al día siguiente hicimos a los yacimientos de Ullastret y Empúries, puede visitar esta galería